Por vezes, queremos explicar algo e exemplificamos com letras. Na oralidade, não há diferença, mas e se quisermos explicar por escrito, como podemos escrever as letras? É isso que vou esclarecer neste artigo.
Normalmente, escrevemos as letras na sua forma visual: A, B, C, e por aí fora. Este tipo de escrita das letras é mais adequado a textos científicos, mas, quando o texto é literário, deve ser escrito de uma outra forma. Na verdade, pode ser escrito em duas formas: usando a letra na sua forma visual, mas em itálico, ou escrever a letra por extenso, ou seja, tal como se lê, pois as mesmas representam fonemas (sons falados). Podem ser escritas no singular ou no plural. A única excepção é o xis, que se mantem igual seja singular ou plural.
| Forma visual | Singular por extenso | Plural por extenso |
|---|---|---|
| A | Á | Ás |
| B | Bê | Bês |
| C | Cê | Cês |
| D | Dê | Dês |
| E | É | És |
| F | Efe | Efes |
| G | Gê ou Guê | Gês ou Guês |
| H | Agá | Agás |
| I | I | Is |
| J | Jota | Jotas |
| K | Capa ou Cá | Capas ou Cás |
| L | Ele | Eles |
| M | Eme | Emes |
| N | Ene | Enes |
| O | Ó | Ós |
| P | Pê | Pês |
| Q | Quê | Quês |
| R | Erre | Erres |
| S | Esse | Esses |
| T | Tê | Tês |
| U | U | Us |
| V | Vê | Vês |
| W | Dáblio | Dáblios |
| X | Xis | Xis |
| Y | Ípsilon | Ípsilones |
| Z | Zê | Zês |
Como podes ver, há aqui situações que em texto corrido podem causar dúvida, como o caso do Á. Por isso, aconselho a que, nesses casos, as escrevas em itálico.
As letras capa, dáblio e ípsilon só devem ser usadas em casos excepcionais. Sempre que possível, devemos usar palavras escritas em português. No entanto, há palavras que (ainda) não têm tradução para português, com é o caso de ketchup, snack, web ou windsurf. Nesse caso, devemos usar sempre as palavras em itálico.
Na comunidade científica, já se considera (ver decreto-lei), mesmo em português, que as palavras começadas por «quilo» devem ser escritas com capa, ou seja, «kilo». Assim, palavras como kilograma, kilojoule, kilocaloria e kilómetro são escritas com capa e não com quê. A alteração é recente (2020) e, a meu ver, esta regra deve aplicar-se apenas à escrita científica. Por isso, não sendo o texto científico, irei continuar a escrever estas palavras com quê. O importante mesmo é que no mesmo texto a escrita optada seja coerente. 🙃
