Era um euro por cada vez que me perguntam Lhes? Então, não é «vos»? e eu estava pronta para me reformar e viver pacatamente, sem preocupações financeiras, até ao fim dos meus dias. Quem diz lhes, como indicado no título, diz também lhe, seu, sua, seus, suas, com vocês.
Confusos? Eu explico.
Concordância
Quando nos dirigimos a um sujeito na 2.ª pessoa do plural, ou seja, a vós, devemos usar os pronomes e determinantes em concordância com o mesmo. No entanto, isto não acontece. Na realidade, falamos para a 2.ª pessoa do plural, mas recorrendo a pronomes e determinantes tanto da 2.ª como da 3.ª pessoa do plural.
Os exemplos das imagens, usualmente, seriam escritos da seguinte forma:
- A resposta à pergunta que tanto vos apoquentou. Quem já leu?
- Vamos às vossas observações de ontem.
Estas duas frases, lidas sem contexto, dariam para escrever desta forma, usando o vos e o vossas, e nenhuma incoerência saltaria à vista. Contudo, ambas foram escritas por mim, nas histórias do Instagram, dirigindo-me a vocês, que corresponde à 3.ª pessoa do plural, como faço sempre. Por esse motivo, como se vê nas imagens em cima, usei o lhes e o suas.
Porquê o vocês?
Confesso, sem orgulho, não me é natural conjugar verbos na 2.ª pessoa do plural. Assim, de forma a manter a conformidade do discurso, opto por alterar o vós, vosso, vossos, convosco para lhe, lhes, seu, sua, seus, suas, com vocês. Por essa razão, escrevi a frase da terceira imagem usando o lhes. Se tivesse escolhido a 2.ª pessoa do plural, ficaria:
- Dizei-me: de todas as dicas aqui partilhadas, qual foi a que mais vos surpreendeu?
Neste caso, estaria igualmente certa. No entanto, a forma mais corrente de vermos esta frase escrita é:
- Digam-me: de todas as dicas aqui partilhadas, qual foi a que mais vos surpreendeu?
Neste caso, não faz sentido pois estamos a falar para a 3.ª pessoa do plural, mas usando um pronome da 2.ª pessoa do plural.
Problema
Como em todo o lado vemos uma mixórdia de determinantes e pronomes de 2.ª e 3.ª pessoa do plural, nem se põe em causa que possa ser um erro. Aliás, de todas as pessoas que me perguntaram o porquê do lhes, todas se admiraram, agradeceram e disseram que iam manter o vos, mesmo achando este pormenor interessante. Porém, se pensarmos bem, misturar determinantes e pronomes da 2.ª e 3.ª pessoa do plural é tão bom como dizer a gente vamos (neste caso, seria a gente foi).
E este é um dos motivos por que não se usa a concordância de forma concordante, passo a redundância: a estranheza que causa ao leitor. E todos sabemos como facilmente pomos uma leitura de lado que, seja por que motivo for, nos esteja a ser penosa.
E não, não se trata de evolução na língua, porque ela evolui, e ainda bem — é sinal que estamos cá para a manter viva —, trata-se de um erro já tão enraizado com o qual já achamos normal conviver.
