O plural de nomes compostos é daqueles temas que nos suscita sempre muitas dúvidas. Por vezes, achamos que sabemos porque sonoramente até nos soa bem, mas pode não ser bem assim. Há regras que nos ajudam a perceber qual é versão correcta e é isso que te vou explicar neste artigo.
- Substantivo + substantivo, substantivo + adjectivo, adjectivo + substantivo, adjectivo +adjectivo: quando o nome é composto por dois substantivos, dois adjectivos ou um substantivo e um adjectivo, ambas as palavras passam para o plural.
| Singular | Plural |
|---|---|
| abelha-mestra | abelhas-mestras |
| amor-perfeito | amores-perfeitos |
| arco-íris | arcos-íris |
| arroz-doce | arrozes-doces |
| bolo-rei | bolos-reis |
| café-concerto | cafés-concertos |
| cidade-fantasma | cidades-fantasmas |
| couve-flor | couves-flores |
| decreto-lei | decretos-leis |
| guarda-civil | guardas-civis |
| leite-creme | leites-cremes |
| palavra-chave | palavras-chaves |
| pé-direito | pés-direitos |
| peixe-espada | peixes-espadas |
| porta-bagagem | portas-bagagens |
- Verbo + substantivo: quando o nome é composto por verbo e substantivo, apenas o substantivo passa para o plural.
| Singular | Plural |
|---|---|
| arranha-céu | arranha-céus |
| bate-chapa | bate-chapas |
| beija-flor | beija-flores |
| ganha-pão | ganha-pães |
| guarda-chuva | guarda-chuvas |
| guarda-sol | guarda-sóis |
- Verbo + verbo: quando o nome é composto por dois verbos, apenas o segundo passa para o plural. Nos casos em que são dois verbos, por norma, a palavras são usadas em duplicado e separadas por hífen.
| Singular | Plural |
|---|---|
| chupa-chupa | chupa-chupas |
| dói-dói | dói-dóis |
| mata-mata | mata-matas |
| treme-treme | treme-tremes |
- Palavra invariável + substantivo: quando o nome é composto por uma palavra invariável e por um substantivo, apenas o substantivo passa para o plural.
| Singular | Plural |
|---|---|
| abaixo-assinado | abaixo-assinados |
| contra-ataque | contra-ataques |
| ex-presidente | ex-presidentes |
| mal-entendido | mal-entendidos |
| pseudo-intelectual | pseudo-intelectuais |
- Substantivo + preposição + substantivo: quando o nome é composto por substantivo, preposição e substantivo, por esta ordem, apenas o primeiro substantivo passa para o plural.
| Singular | Plural |
|---|---|
| água-de-colónia | águas-de-colónia |
| caminho-de-ferro | caminhos-de-ferro |
| estrela-do-mar | estrelas-do-mar |
| fim-de-semana | fins-de-semana |
| lua-de-mel | luas-de-mel |
| pão-de-ló | pães-de-ló |
- Cores: neste caso, podemos ter duas situações. A primeira é ser uma palavra composta por um adjectivo seguido de um substantivo, e neste caso o singular é igual ao plural. Por exemplo, «aqueles guarda-chuvas azul-bebé são para levar para a marquise». A segunda é ser uma palavra composta por dois adjectivos seguidos, e neste caso segundo adjectivo varia não só em género como também em número. Por exemplo, «as camisas azul-escuras são para passar a ferro».
| Singular | Plural |
|---|---|
| azul-bebé | azul-bebé |
| azul-claro | azul-claros |
| castanho-claro | castanho-claros |
| laranja-fluorescente | laranja-fluorescentes |
| rosa-choque | rosa-choque |
| verde-alface | verde-alface |
| verde-escuro | verde-escuros |
| verde-garrafa | verde-garrafa |
Excepção às regras: o determinante específico
Tal como explicado inicialmente, estas são as regras, mas há quem considere haver uma excepção que tem que ver com o uso de determinante específico e nem os dicionários estão de acordo quanto a isto nem a definição de determinante específico é objectiva.
O que é o determinante específico?
Quando uma palavra composta é formada por dois substantivos, apenas o primeiro flexiona em número se houver uma preposição expressa ou oculta. Isto acontece quando o segundo substantivo determina ou restringe o primeiro, não variando quando tem com o primeiro uma relação de subordinação. No entanto, esta discussão é polémica e pouco clara. Uma das palavras em causa é o plural de mapa-mundo. Considerando a regra, mapas-mundos seria o correcto pois ambos são substantivos, mas segundo a excepção do determinante específico, seria mapas-mundo.
Para que não haja excepções a atrapalhar a regra e uma vez que não há consenso em relação a este tópico, opto simplificar e aplicar as regras.
